S-a vândut deja în 10 milioane de exemplare.
E vorba de " W ", cea mai bună serie de benzi desenate din Coreea.
Oh Seong Moo, creatorul popularei serii de animație " W",
e îngrozit că Kang Chul, protagonistul animației sale...
...va prinde viață și va veni după el.
= Cine ești ? =
De aceea încearcă să-l ucidă pe Kang Chul.
- Caută niște studii despre otrăvuri. - Fiica lui Oh Seong Moo...
...e atrasă în animație de Kang Chul.
Yeon Joo...
- Te simți bine ? - ...îl salvează pe Kang Chul.
- De ce sunt sentimentele mele importante ? - Pentru că tu ești eroul principal !
= Kang Chul, personajul principal =
Kang Chul află de la Yeon Joo că e protagonistul unui serial animat.
Kang Chul intră în lumea lui Yeon Joo, cea reală.
Dl. Oh Seong Moo ?
Se duce la Seong Moo.
- Nu există un criminal real. - Vorbești serios în clipa asta ?
- E doar ficțiune. - Gândește-te la o soluție.
Nu ești decât o iluzie.
Nu ești decât un personaj creat de mine.
De ce continui povestea...
...implicând-o pe fiica mea ?
Nu înțelegi că ești doar un personaj desenat ?
Ești un lucru creat de mine.
Dacă vei chema ambulanța imediat,
ar putea supraviețui cu puțin noroc.
Traducerea și adaptarea Dinu
Dle Oh.
Dșoară ! Dșoară !
= Poliția =
Ce ai făcut ?
Dșoară ! Cine sunteți ?
Mă aflu la fața locului. A avut loc un incident armat.
- Dle. Oh. - Victima e rănită grav.
Tată.
Dle. Oh.
Tată !
Doamne, uite ce dezordine.
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 6 ~
- Soo Yeong, răspunde la telefon. - Da.
Da, alo ?
E telefonul lui Soo Seon.
Ce spuneți ?
Ce ? Am înțeles.
Cine e ?
Un tip pe nume Soo Bong. Lucrează pentru Seong Moo.
De ce m-ar suna el pe mine ?
A spus că Seong Moo e în stare critică.
Îl duc la spitalul unde lucrează Yeon Joo.
- De ce ? - A fost împușcat.
Când l-am găsit, avea o plagă împușcată în piept. Era conștient.
Fiica lui e doctor, așa că îl ducem la spitalul unde lucrează ea.
Tată, aproape am ajuns. Te rog, mai rezistă puțin.
Vei fi bine. Nu e nimic grav. Nu-ți fie teamă.
Nu are puls și nu-i putem stabili tensiunea arterială.
Monitorul indică că e în fibrilație ventriculară.
Nu. Masaj cardiac !
- Cât mai e până la spital ? - Mai avem de mers 2 km.
La o parte !
Te rog.
= Urgențe =
Yeon Joo, ce se întâmplă ?
Vă rog, duceți-l în sala de traumatisme. Repede !
- Ce s-a întâmplat ? - Dle.
Când a fost adus aici, îi făcuseră deja resuscitare.
Radiografia indică un hemotorax uriaș în partea stângă.
I-am înserat un piept tub. A pierdut mai mult de 1 l de sânge după aceea.
Și hemoragia pare să continue.
I-am administrat o cantitate mare de fluide și pulsul i-a revenit la normal.
Dar ecoul indică că glonțul a rămas blocat în ventriculul stâng.
Rezervați o sală de operație,
alcătuiți echipa de chirurgue cardiotoracică și pregătiți-vă de intervenție.
Duceți-vă și anesteziați pacientul.
Mișcați-vă rapid !
Yeon Joo, părăsește sala de operație.
Rămân aici.
O să mă simt foarte presat din cauza ta. Nu ai încredere în mine ?
- Te rog, stabilizează-i semnele vitale. - Da.
Mai întâi vom efectua o sternotomie...
și după ce vom analiza plaga, o vom repara dacă putem.
Dacă nu va fi posibil, vom începe să pompăm sânge spre inimă.
Să începem. Bisturiu.
Tot aici ești.
= Zonă Interzisă =
= Bloc Operator Principal =
Kang Chul a fost acolo.
L-am văzut. Cu siguranță era Kang Chul.
Avea un pistol în mână.
Unde s-a dus ?
Nu știu.
A fost prea palpitant.
Poliția m-a întrebat dacă l-am văzut pe cel ce-a tras,
dar n-am putut să răspund. N-am știut ce să spun.
De aceea s-a întâmplat așa.
Dl. Oh trebuie să fi avut un motiv să vrea să-l omoare pe Kang Chul.
De la început, a știut că asta se va întâmpla.
De ce...
De ce l-ai salvat atunci pe Kang Chul ? Ar fi trebuit să-l lași să moară.
Totul s-a întâmplat pentru că l-ai salvat. De aceea s-a întâmplat asta.
E doar un personaj animat.
Yeon Joo.
Din fericire, glonțul e încă înăuntru.
Dă-mi *sutură prolenă de 3, te rog. *tip de sutură chirurgicală
Spitalul s-a închis deja.
Dacă sunteți pacient, vă rog să...
= Pentru Yeon Joo =
Vă rog să-i dați acest plic.
Poftim ?
Vă rog să i-l dați dșoarei. Oh Yeon Joo de la secția de chirurgie cardiotoracică.
Bine.
Bună seara. Avem știri de ultimă oră.
Oh Seonh Moo, faimosul creator al seriei " W ", a fost împușcat aseară...
...de un bărbat neidentificat. Actualmente se află în stare critică.
Un bărbat neidentificat a tras în el în jurul orei 23:00, noaptea trecută.
Dl. Oh a fost transportat la spital unde a fost operat de urgență.
Poliția ne-a declarat că încă nu și-a redobândit cunoștința.
Dl. Oh Seong Moo e un celebru creator de benzi desenate.
Faimoasa lui operă este " W " ce a fost publicată inițial în 2007.
Dumnezeule.
Hei. N-ar trebui să-i telefonăm fiicei dlui. Oh ?
Nu putem vorbi cu ea despre așa ceva în astfel de clipe.
- Tatăl ei e în stare critică. - De aceea ar trebui să-i spunem ei.
Poate fi un mijloc de probă.
E prea ciudat.
Ești bine ? Nu ești rănită ?
E un monstru.
La început n-am știut,
dar am creat un monstru.
De aceea am decis să-l judec.
A fost greșeala mea că l-am creat.
Cum să-l las să trăiască când mă va devora el pe mine ?
Ar trebui să te duci să te odihnești. Îl veghez eu.
- Mama mea unde ? - Tocmai a plecat acasă cu sora ei.
Le-am chemat un taxi.
Ai făcut bine.
Mulțumesc.
Du-te și dormi puțin.
Sala de vizite e goală.
= Secție Terapie Intensivă =
- Alo ? - Yeon Joo. Editorul Park la telefon.
- Ne-am întâlnit mai devreme la spital. - Da.
Cum se simte dl. Oh ?
E încă în stare critică, dar situația nu s-a înrăutățit.
Înțeleg.
Ei bine, nu prea cred că e un moment potrivit să-ți spun asta,
dar trebuie să verific ceva.
Ce anume ?
E legat de " W ".
Ne-a fost trimis un nou episod și ne întrebam cine l-a trimis.
Sunt sigur că nu l-a trimis dl. Oh,
dar pare a fi stilul lui grafic.
Cine l-a trimis ?
E posibil ca dl. Oh să-l fi finalizat în avans ?
- Are un conținut puțin ciudat. - Când l-ați primit ?
Azi dimineață devreme.
Adineauri l-am descoperit. Încă nu l-am postat pe internet.
M-am gândit să verificăm înainte ca să nu fie probleme.
Pot să-l văd ?
= Noul episod al " W " =
= Vreți să deschideți acest fișier ? =
= Deschideți =
= " W " de Oh Seong Moo =
= Kang Chul, un justițiar al generației sale =
= Va fi în măsură Kang Chul să afle cine i-a ucis familia ? =
= Kang Chul, un justițiar al generației sale =
Pentru Yeon Joo
= Pentru Yeon Joo =
Dșoară. Yeon Joo.
Ce este ? E tata ?
Nu. Nu e asta.
Ei bine...Poftim.
Ar fi trebuit să ți-o dau mai devreme. N-am știut că ești aici.
Cineva a lăsat-o pentru tine.
O las aici.
De la cine...
...este ?
Nu știu sigur. A sosit când nu eram eu de gardă.
Pentru Yeon Joo
= Pentru Yeon Joo =
'Acesta e finalul perfect pentru cineva care caută un criminal...'
'...și sfârșește prin a deveni el însuși unul.'
= Pentru Yeon Joo =
Acesta e finalul perfect pentru cineva care caută un criminal...
...și sfârșește prin a deveni el însuși unul.
Viața e câteodată...
= Sfârșit =
Hei, poate veni cineva aici ?
A deschis ochii.
Mă auziți ? Pacientul a deschis ochii.
Soră.
Sunt 10 camere de supraveghere în vecinătatea casei,
dar niciuna n-a surprins nimic.
Ar fi fost filmat pe cameră dacă ar fi intrat în casă,
dar nu s-a înregistrat nimic.
N-am găsit nici arma.
Foarte straniu e...
...că glonțul extras în timpul operației a dispărut.
Trebuie să-l fi furat cineva.
Suspectați pe cineva din spital ?
Nu știu.
Mai rar caz ca acesta.
Dar acum că tatăl tău s-a trezit, vom afla în curând.
E cel mai credibil martor.
Alo ? Ai verificat ?
Tată, mă auzi ?
Trebuie să afli ceva.
Kang Chul...
Kang Chul s-a sinucis, dle.
Scena în care vă împușcă după care se îneacă în fluviul Han...
...a apărut în serial, împreună cu tot ce ați vorbit.
Editorii au văzut-o deja.
Vor spune poliției în curând.
De aceea ar trebui să încercăm să mușamalizăm împreună totul.
Dacă nu vom putea explica credibil conținutul serialului,
lucrurile se vor complica și mai mult.
Eu și Yeon Joo am avut o discuție.
Poliția a concluzionat că atacul asupra artistului de benzi desenate...
...a fost, de fapt, o încercare a acestuia de a se sinucide.
În timp ce pregătea ultimul episod al popularului serial...
Oh Seong Moo suferea de depresie și de o stare de stres extrem.
În ziua incidentului,
din cauza alcoolului, nu a putut hotărî ce final să aibă serialul.
De aceea a recurs la gestul extrem.
Finalul popularei serii " W " al lui Oh Seong Moo...
...ne-a fost dezvăluit în această dimineață.
E un sfârșit surprinzător...
...și complet diferit de ceea ce sperau oamenii.
- Mulți au fost șocați și furioși. - Ce e asta ?
Eroul principal, Kang Chul,
...îl ucide pe artistul care l-a creat...
...și, în cele din urmă, se sinucide aruncându-se în fluviul Han.
Mulți oameni au postat plângeri și au sunat ca să protesteze,
ceea ce a făcut compania să-și oprească temporar activitatea.
Cititorii avizi sunt extrem de dezamăgiți...
...și îl presează pe artist să schimbe finalul.
Au inițiat o petiție prin care cer readucerea la viață a lui Kang Chul.
Dle. profesor Park, puteți semna aici ?
- Ești ocupat diseară ? - Da.
Atunci hai să bem ceva.
- Poftim ? - Serialul ăsta îmi scoate peri albi.
Să mergem.
Da.
* * * W * * *
Am aflat că dl. Oh a fost externat.
S-a întors acasă pentru că detesta să mai stea în spital.
Dar ar trebui să continue tratamentul în spital.
Mi-am luat un concediu micuț ca să am grijă de el.
Așa.
- Cred că ți-e greu. - Nu mă plâng.
Îmi place să fiu cu tata. N-am mai stat împreună de mult timp.
Înțeleg.
Ai auzit ? Oamenii sunt tot furioși deși a trecut o lună.
Ai auzit de petiția inițiată prin care cer renașterea lui Kang Chul ?
Serios ?
Nu prea stau pe internet zilele astea.
Înțeleg.
De fapt, producătorul Seo are probleme serioase acum.
- Filmul e cea mai gravă problemă. - Avem necazuri.
Nu mai e așteptat cu entuziasmul sperat.
Nimeni nu mai e interesat să vadă versiunea filmului...
...dat fiind că Kang Chul e deja mort.
Dl. Oh a ieșit din spital,
așa că ne-am gândit că, poate, și-a schimbat viziunea.
Nu e așa.
- Vrea să schimbe finalul ? - Vrea să se retragă.
Are deja o vârstă,
și a lucrat din greu până acum.
Vă rog să-l înțelegeți.
Sigur că îl înțeleg.
Trebuie să fi fost tare stresat,
dar nu-i cerem decât să deseneze câteva scene în plus.
- Dacă mai desenează câteva... - N-o va face.
N-o să mai deseneze. Nu mai poate.
A trecut prin mai multe dificultăți decât vă puteți imagina,
așa că nu-l pot convinge.
Îmi pare nespus de rău.
Dșoară. Yeon Joo, vă spun sincer că sunt foarte dezamăgit.
Moartea eroului principal...
...nu e nici bravă, nici emoționantă. Cum e posibil...
...să aibă parte de o moarte atât de nefericită ?
E doar un desen animat.
Poftim ?
Kang Chul e doar un personaj dintr-o animație web.
Nu vă lăsați afectat prea mult de o simplă serie animată.
O să-l uitați curând.
Tată, am sosit.
Da. Sunt în baie.
Am vorbit adineauri cu editorul Park.
Ce a spus ?
Îi vine greu să renunțe, mai ales din cauza filmului.
I-am declinat oferta. Va renunța acum.
Asta e bine.
Yeon Joo.
Ai venit să-ți iei lucrurile ? N-am terminat încă de împachetat.
Nu de-asta am venit. Treci încoace.
M-au sunat cei de la poliție.
Au spus că acum câteva zile au găsit un om înecat,
și se pare că ar fi o lună de când persoana respectivă a murit.
L-au găsit abia acum pentru că era prins în alge.
Data morții e apropiată, iar locul unde a fost găsit...
...e și el aproape de podul de pe fluviul Han.
Descrierea fizică se potrivește și ea...
Cred că e Kang Chul.
Yeon Joo !
- Da. - Ce mai aștepți ? Ar trebui să mergem.
- Bine. - Îl vor incinera curând.
Grăbește-te. Hai.
Bine.
Grăbește-te. O să rămânem blocați în trafic.
Și dacă e Kang Chul ?
Le-am cerut să mă anunțe dacă găsesc ceva,
dar chiar dacă e Kang Chul, nu-i putem lua trupul.
Ce-o să le spunem dacă ne vor întreba cine e ?
Ar trebui să-l lăsăm ca neidentificat. Nu-l putem îngropa.
Asta e...
Ați spus că sunteți un prieten al dlui. Park, da ?
Ce ? Da. Îi sunt prieten.
Pe aici, vă rog.
Pentru că e vară și a trecut ceva timp, e foarte descompus.
Ar putea fi o priveliște greu de suportat.
Dacă credeți că veți fi șocată, puteți verifica în acte.
Sunt doctor.
N-am nicio problemă de acest gen. Vă rog să mi-l arătați.
Înțeleg. Bine.
Vă rog să-i priviți hainele. Așa ceva purta ?
Nu.
Persoana această poartă inel. Nu este el.
Sunteți sigură că nu purta inel în ziua dispariției ?
Nu este persoana pe care o căutăm.
Sunt absolut sigură.
Poftim.
Și tu ? N-ai de gând să mănânci ?
Nu prea mi-e foame. O să mănânc mai târziu.
Ar trebui să mănânci regulat.
- Chiar trebuie. - Știu.
Dar așa obișnuiesc să mănânc de când am început să lucrez în spital.
Unde ai fost azi după-masă cu Soo Bong ?
Cred că ai mințit când ai spus că te duci la băcănie.
Au sunat de la poliție să ne anunțe că au găsit cadavrul unui înecat.
Dar nu era Kang Chul.
De ce nu-l găsim ?
A trecut peste o lună.
Cred că, murind, a reintrat în animație.
Nu crezi la fel ?
Face parte din animație. Trebuie să se fi întors acolo.
Păi...
Nici eu nu sunt sigur.
Vreau să te întreb ceva, tată.
Dacă în serial apare scris 'sfârșit',
ce se întâmplă după aceea ?
Lumea aceea se sfârșește brusc ?
Sau cei de acolo își continuă viața obișnuită ?
Basmele se sfârșesc toate la fel.
"Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți."
Crezi că au trăit o viață fericită până au murit ?
Sau încetează să mai existe odată cu ultima pagină a cărții ?
Yeon Joo.
Vrei, la fel cum vor ceilalți,
să desenez ceva ca să-l readuc pe Kang Chul la viață ?
Nu. Nu vreau așa ceva.
N-ai niciun motiv să faci asta, tată.
Am motive pentru care nu pot s-o fac...
...și motive pentru care nu vreau s-o fac.
Poliția a venit să vorbească cu mine săptămâna trecută.
Nu erai acasă atunci.
Puneți-l aici.
L-am găsit pe acoperișul unui motel și l-am păstrat ca mijloc de probă,
dar am închis investigația.
Vi l-am adus pentru că am crezut că s-ar putea să aveți nevoie de el.
Mi-au adus computerul, cel pe care l-am lăsat la motel.
Mori !
Se pare că poliția a fost la motel și l-a păstrat ca mijloc de probă.
L-au adus înapoi pentru că au închis investigația.
Da ?
N-am știut.
Pe drumul spre casă,
m-am gândit să-l readuc pe Kang Chul la viață.
Nu a tras cum trebuie...
deși niciodată nu-și ratează ținta, nici măcar cu un mm.
Nu m-a putut ucide pe loc.
Nu. Ar trebui să spun că n-a vrut s-o facă.
Îl cunosc pe Kang Chul mai bine decât pe oricine.
= Sfârșit =
Dat fiind că mi-a lăsat o șansă să trăiesc,
m-am gândit să-i întorc favoarea.
= Sfârșit =
Dar...
= Sfârșit =
Nu l-am putut schimba.
M-am dat bătut.
De ce nu-l poți schimba ?
Nu știu sigur.
Noi doi ne-am trădat reciproc.
Poate că nu mai putem da lucrurile înapoi.
Asta cred.
Nu cred ca desenele mele vor mai funcționa.
Înțeleg.
Acesta e motivul pentru care nu mai pot desena.
Și nu mai vreau să desenez...
...din cauza ta.
Știi de ce tot ești atrasă în lumea aceea ?
Nu.
Cred că știu acum.
Mi-am dat seama când am văzut că a lăsat un testament în favoarea ta.
Ai devenit unul dintre eroii principali ai seriei animate.
Cu alte cuvinte, ai devenit eroină.
De aceea ar trebui să-i pun punct aici.
Ești o persoană reală.
Ești fiica mea...
...și fiica mamei tale.
Nu crezi la fel ?
Ba da.
Acesta e sfârșitul lui " W ".
Dar...
Cum o fi arătând, de fapt, sfârșitul ?
So Hee i-a găsit trupul...
...și i-a făcut înmormântarea cuvenită ?
Sau încă plutește...
...în apa rece ca gheața ?
Va pluti veșnic...
la infinit...
...singur.
Încă avem timp. Hai să bem câteo cafea.
Adu-ne și nouă. Avem de stat la un rând lung.
Hai să facem așa.
Am ajuns la aeroport. Ne pregătim de îmbarcare.
Ai grijă de tine.
Sună-mă imediat ce ajungi.
Zborul până acolo durează 12 ore, nu-i așa ?
Ah, da ! Să nu te atingi de alcool, tată.
Stai departe de el. Da ?
Nici măcar o sorbitură. O să-l întreb pe amicul tău.
Nu uita să-ți iei medicamentele.
Ai grijă. Să mă suni.
Da.
- Profesore Park ! - Tatăl tău pleacă undeva ?
În Noua Zeelandă.
Pleacă deja într-o călătorie la distanță ? O să-i facă rău.
N-am putut să-l opresc.
Și nu se duce acolo să călătorească, ci să se odihnească.
- Prietenul lui locuiește acolo. - Înțeleg.
- Văd că ai reușit să-ți speli părul. - Ce ?
Cu ce ești îmbrăcată astăzi ?
- Ce faceți ? - Să mergem. Te scot în oraș.
În oraș ? Dar nu-i nevoie. Nu mi-e foame deloc.
Ne vedem în hol peste cinci minute. Dă-ți cu puțin ruj și parfumează-te.
Ce i-o fi venit acum ?
Profesore Park, nu e deloc normal.
Nici măcar nu m-ați anunțat. Cum să merg acum la o întâlnire oarbă ?
Ești un înlocuitor.
Înlocuitorii trebuie să fie pregătiți în orice clipă.
- Dar nu vreau să fiu înlocuitor. - Nu ai un prieten.
Le-am întrebat pe toate. Se pare că niciuna nu are prieten.
Dar tu ești singura cu părul proaspăt-spălat.
De aceea ai devenit înlocuitor. Consideră-te norocoasă.
Am făcut un lucru inutil.
De ce mi-oi fi spălat părul ? Niciodată nu mi-l spăl.
Termină cu văicărelile astea și ocupă-ți locul !
Da.
De când n-ai mai fost la o întâlnire oarbă ?
- La o întâlnire oarbă ? - Da.
- Cam de șase luni ? - Vai de mine.
Tatălui tău i-a părut atât de rău că nu ai un prieten...
...încât a pus tot romantismul în finalul operei sale.
Nu-i așa ? A vrut ca tu să te bucuri de bucuria altuia.
Cred că de aceea a făcut asta.
A sosit don Juan.
Nu-i așa că-i chipeș ?
- Chipeș ? - E atât de viril.
Profesore Park, asta e...
A absolvit Dreptul ca șef de promoție.
În plus, nimeni nu poate fi și înalt, și chipeș, și inteligent la un loc.
Cel puțin, are o inteligență ascuțită.
Trebuie să existe un bărbat care întrunește toate cele trei calități.
Te referi la mine ?
- Dle. - Iată-te.
- Ia loc. - Ce mai faceți ?
Bine.
Ea e dșoara. Oh Yeon Joo, medic rezident în chirurgie cardiotoracică.
Te poți prezenta.
Bună ziua. Numele meu e Kim Poong Oh.
Bună ziua.
Ești exact genul meu.
Scuze.
Ce standarde scăzute ai. Mi-e atât de ușor să-ți prezint o fată.
E și smerit !
- Așa sunt ? - Desigur.
Trebuie să fii tare fericită.
N-am văzut-o niciodată râzând așa.
= Kang Seok Beom =
Spălatul părului te-a făcut să pierzi sau să câștigi lozul cel mare ?
Mă scuzați, mă duc puțin la baie.
Ai grijă.
- E o frumusețe. - Îți place ?
- Cred că îi placi. - Crezi ?
Și eu am avut senzația asta.
- Am pierdut lozul cel mare. - Știam eu.
Câinele turbat trebuie să fie, cu adevărat, turbat.
Brusc mi-am venit în fire.
Folosind întâlnirea asta oarbă ca punct de plecare,
voi munci cu sârg de acum înainte. Chiar acum ard de dorința de a face ceva.
Da. N-am mai fost la o întâlnire de-un veac.
Da. Ești prea ocupată să fii o fiică exemplară.
Voi munci până în clipa în care voi pierde la loterie.
Hei, și tu trebuie să faci la fel.
Trebuie să-mi prezinți pe cineva în fiecare săptămână, timp de o lună.
Cum să-ți prezint o persoană pe săptămână ? Sunt prea ocupat.
- Alo ? - Alo ?
Alo ?
Ce se întâmplă cu semnalul ? Alo ?
Și eu am citit asta.
Deci, acea Oh Yeon Joo este...
Este fiica lui. A folosit numele fiicei lui.
Fiica lui ? E nemaipomenit.
A avut noroc cu carul. Nu mai putea fi salvat.
Dar a fost destul de norocos încât să întâlnească cel mai bun doctor.
- Dacă nu eram eu... - Ce se întâmplă ?
Ce-i cu părul tău ?
Vă rog, împrumutați-mi telefonul dvs.
- Ce ai pățit ? - Vă rog să-mi împrumutați telefonul dvs.
Poți folosi telefonul meu.
Te-a stropit cineva cu apă ? S-a spart vreo țeavă de apă ?
= Va urma =
Mulțumesc.
- Hei ! Unde pleci ? - La revedere.
Soo Bong.
Desenează ochii puțin mai mari.
Dnă.
Dacă îi fac mai mari, vor acoperi jumătate din față.
Ar fi bine să-i fac nasul mai mare...
Taci.
Încă nu te-ai adaptat stilului meu.
Personajele din lucrarea mea trebuie să aibă ochii atât de mari.
Nu pot evada din lumea emoțiilor.
Continuă.
Totuși, nu e mai bine ca nasul să fie mai mare ?
Răspund eu. Desenează ochii de mărimea asta.
Mărește-i.
Cine e ?
Și-a pierdut mințile.
- Bună ziua. - Soo Bong e aici ?
Cine ești ? Doamne.
Ce ți s-a întâmplat ? Plouă afară ?
Vreau să vorbesc cu tine.
Stai puțin. Lasă-mă să întreb...
Mă întorc imediat.
Ce se întâmplă ? Poți să-mi dai drumul la mână mai întâi ?
Ce cauți aici ?
I-ai găsit cadavrul ?
Nu. Te rog să-l salvezi pe Kang Chul.
- Ce ? - Te rog să-l salvezi.
Cred că e posibil.
Ce vrei să spui ? Nu s-a terminat totul ?
Timpul nu a mai curs. Doar s-a oprit.
"Sfârșit" înseamnă că timpul s-a oprit la ultima scenă.
În clipa asta, Kang Chul e încă în râu.
- De unde știi ? - L-am văzut.
L-am văzut în apă puțin mai devreme.
Ai intrat în apă.
Am văzut adineauri.
Nu știu. Nu l-am putut contacta pe dl. Oh.
Spui că editorii nu l-au schimbat, nu-i așa ?
Nu știu. Nu mă ocup eu de asta.
Editorul Park e în concediu, dar oamenii sună încontinuu și postează mesaje.
Ce să fac ?
Serialul continuă ? Am citit bine ?
- Ar fi super. - Abia aștept să văd ce se mai întâmplă.
Nu mai vreau finaluri din astea extreme.
Artistul și-a revenit în simțiri ? Să-l readucă pe Kang Chul la viață.
Se vede că v-ați însănătoșit, dle. Oh.
În ciuda celor spuse de alții, am crezut în dvs. Veți reuși.
Nu e posibilă o continuare...
...pentru că dl. Oh a plecat în Noua Zeelandă.
O să-i telefonez mâine dimineață când va sosi la destinație.
Încă nu l-am sunat.
Am înțeles.
Am reparat computerul pe care-l folosea tata.
- Îl poți folosi ca să desenezi ? - Ești sigură că n-a făcut dl. Oh asta ?
E în avion în clipa asta. Cum să fi putut face așa ceva ?
Și el a spus că nu are ce face.
Spui că "Sfârșit" s-a schimbat singur în "Va urma" ? De ce ?
Habar n-am.
Dar nu înțeleg de ce. Doar povestea s-a încheiat.
Personajul nu e ucis într-un tipar contextual.
Se sinucide din proprie voință.
În cazul ăsta, de ce nu se termină ?
Sigur există un motiv pentru care serialul nu se poate încheia acum.
Un motiv pentru care nu se poate încheia ? Care să fie ?
Stai puțin.
E cineva pe balustrada podului.
Ce tot spui ?
N-o avea de gând să sară ?
Nu se poate.
- Hai să ne apropiem. - Bine.
Scuzați-mă, dle.
De ce v-ați urcat acolo ? E periculos.
Scuzați-mă, dle.
Care e motivul ?
Te-am întrebat care e motivul pentru care nu se poate încheia.
Soo Bong. Nu motivul e important acum.
Să-l salvăm pe Kang Chul e important.
Asta înseamnă că trebuie să-l salvăm pe eroul principal.
Nu se poate salva singur, așa că serialul nu poate continua.
Nu vrea nici să revină la viață.
- De aceea trebuie să-l salvăm. - Ce-i cu tine ?
Timpul nu a trecut. S-a oprit în ultimul moment,
așa că totul e posibil. Uite.
Da.
Ar trebui să desenăm în prima scenă o ambarcațiune a poliției.
O ambarcațiune a poliției navale trece chiar atunci prin dreptul podului Han.
Desenezi și un scafandru la bordul ambarcațiunii.
Dacă acesta se scufundă, îl poate salva pe Kang Chul.
Decesul lui nu e confirmat. Doar îl vedem în apă,
așa că îl putem trezi.
Putem presupune că încă nu e mort.
Stai puțin.
Doar nu-mi ceri să desenez eu toate astea, nu ?
- Tu ești singurul care poate. - Nu, nu pot.
Nu cred că va merge.
Adică nu pot să fac asta. E creația dlui. Oh.
Pot să fac să arate similar, dar nu va fi la fel.
Ți-am spus de atâtea ori că e o diferență,
așa că vorbește cu dl. Oh când se va întoarce.
El n-o să vrea să facă asta.
N-o să vrea să deseneze niciodată din cauza mea.
Îi e teamă că voi fi atrasă din nou înăuntru.
Are dreptate.
Tocmai te-ai întors după o baie în fluviul Han, așa-i ?
N-ar trebui să te desenez iar. Data trecută ai evadat din închisoare.
Nu asta e problema acum.
Nu mă înțelegi ?
Nimic altceva nu e mai important ca salvarea lui Kang Chul.
Da.
E adevărat că l-a împușcat pe tata...
...și asta nu-i poate fi iertat.
E adevărat că serialul ăsta blestemat ar trebui să se încheie.
Și e adevărat că n-ar trebui să fiu atrasă iar înăuntru,
dar tata e încă în viață.
S-a însănătoșit și a plecat în călătorie cu amicii lui.
Noi doi ne continuăm viețile ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Cât despre cititori...
Vor fi supărați un timp. La urma urmelor, e doar un erou de benzi desenate.
Doar Kang Chul...
...stă în apă aceea rece de peste două luni de zile...
...învinovățindu-se că e un criminal.
Nu ți se pare crud ?
Dar...
...eu ?
Cred că toate astea s-au întâmplat din cauza mea, Soo Bong.
Yeon Joo.
De aceea, înainte de toate, îți cer să-l salvezi.
Te implor.
Dumnezeule.
Yeon Joo, nu cred că va funcționa chiar dacă o să desenez ceva.
Nu sunt dl. Oh.
Ai lucrat pentru el trei ani de zile.
Acesta e computerul tatei...
...unde a început totul.
Bine ! O să încerc.
Doamne, o să încerc dacă mă rogi așa.
Stai o secundă.
Mă dor ochii.
De ce nu se întâmplă nimic ?
Nu, nu funcționează.
Am terminat de desenat acum o oră, dar nu s-a întâmplat nimic.
Dacă ar funcționa, ar trebui să se schimbe ceva.
Următoarea scenă s-ar desena de la sine sau ceva de genul.
Ți-am spus că nu pot s-o fac.
Nu e creația mea. I-am fost doar asistent dlui. Oh.
Dacă oricine ar fi putut schimba ceva prin desen,
Kang Chul ar fi fost deja readus la viață de vreun fan.
Roagă-l pe dl. Oh s-o facă când se întoarce.
Tata o să refuze s-o facă tocmai din cauza a ce s-a întâmplat astăzi.
Yeon Joo.
Nu există altă cale decât dacă-l convingi pe dl. Oh.
Sunt epuizat.
Avem ceva de mâncare ?
Mi-e foame.
Tata n-o să deseneze în veci.
Noona, o să gătesc niște ramen. Vrei și tu ?
După ce m-a muncit ca pe un sclav, nici măcar nu-mi răspunde.
De ce o fi plecat dl. Oh...
- Nu vreau rame. - Nu de ramen vreau să vorbesc.
Îți amintești ?
Cred că dl. Oh mi-a spus asta mai demult...
...despre " W ".
Ai...
E aici înăuntru.
Evadata e aici.
E aici.
= Viața e uneori... =
- Cineva a sărit de pe pod. - A căzut în apă.
- Salvați-l, grăbiți-vă. - Am înțeles.
Stai pe loc ! Nu mișca !
Traducerea și adaptarea Dinu
*** W *** ~ Din episodul următor ~
Eu te-am readus la viață.
Hai să spunem că e continuarea pe care o vom scrie împreună.
De ce decizi tu în privința vieții mele ?
Pentru că te iubesc.
Căsătorită ? Spuneți că suntem deja căsătoriți ?
Renunț la căutarea adevăratului criminal.
Criminalul mă caută.
Nu e continuarea pe care o speram.
Mi-era teamă că nu te voi mai revedea niciodată.